RUMÆNSK- DANSK TOLK

RUMÆNSK-DANSK TOLK.

Siden 2017, som rumænsk-dansk tolk, arbejder jeg med mange forskellige tolkeopgaver og oversættelser fra dansk til rumænsk og omvendt, for statslige og offentlige myndigheder, private virksomheder, fagforeninger, samt privatpersoner.

-Jeg er kendt som "tolken" med ekspertise indenfor grundlovsforhør, i straffesager med eller uden domsmand, videoretssager/ fritsforlængelser, advokat-klient smatale, o.s.v.

- Bistand og oversættelse i forbindelser med lægebesøg, psykiater, psykolog samatale, og mange andre besøg indenfor sundhedsvæsenet.

- Jobcenter/ a-kasse samatale, forskellige kurser som bl.a., det danske arbejdsmodel, tillidsrepræsentant, kommunikation og konflikthåndtering, arbejdsmiljørepræsentanter, arbejdsret, kurser vedrørende arbejdssikkerhedsregler for nye ansatte, og m.m.

Med ekspertiser inden for skriftlige oversættelse, er jeg autoriseret i oversættelse af fødsel- dåbsattester, dødsattester, vielsesattester, oversættelse af e-mailkorrespondance, telefon aflæsning, anklageskrift, politirapporter, internationale arrestordre, og m.m.

Jeg er certificeret fagtolk med uddannelse fra Akademiuddannelsen i København inden for social og beskæftigelsesområdet. Gennem uddannelsen har jeg opnået solide kompetencer inden for professionel tolkning, etiske retningslinjer og præcis formidling mellem partner med forskellige sproglige og kulturelle baggrunde.

Derudover har jeg en sundhedsfaglige baggrund med 12 års erfaring.

Denne kombination giver mig en særlig forståelse for medicinsk terminologi, sundhedsgange og kommunikationen mellem borgere, patienter og fagpersoner.

Jeg arbejder professionelt, neutralt og fortroligt og lægge vægt på høj kvalitet, præcision og respekt i alle tolkeopgaver.

I mit arbejde er jeg til stede, opmærksom og lyttende. Jeg observerer og opfatter ikke kun de talte ord, men også den kontekst, som kommunikationen foregår i.

Samtidig fastholder jeg altid min professionelle neutralitet og følger de etiske retningslinjer for tolkning.

Jeg møder mennesker med respekt, empati og forståelse, uden at påvirke samtalens indhold eller udfald.

Mit mål er at skabe tryghed og sikre, at alle parter bliver hørt, forstået og respekteret gennem klar og præcis kommunikation. Som sagt er jeg en specialiseret fagtolk, der kombinerer neutralitet med menneskelig indsigt og empati og derfor, undgår jeg at gå på kompromis med tolkens professionelle rolle.

Kontakt Elena på telefon nummer: 60439890